Перевод "Одна доза вакцины" на английский. Как перевести вакцину в машине

2 части:Подготовка и транспортировка вакциныВведение вакцины

Бешенство – это серьезное вирусное заболевание, которому подвержены все млекопитающие, включая человека. Вирус передается через укус зараженного животного, включая укусы диких лис, енотов, уличных собак и летучих мышей. Собачье бешенство является серьезной опасностью для общественного здравоохранения, но его легко предотвратить с помощью вакцинации. Для того, чтобы сделать прививку своей собаке в домашних условиях, вам для начала нужно подготовиться самому, чтобы правильно провести вакцинацию.

Шаги

Часть 1 из 2: Подготовка и транспортировка вакцины

1. 1 Изучите местные законы и правила, чтобы убедиться, что вы используете разрешенную вакцину. Во многих странах законом предписывается, что прививки от бешенства должен делать только специалист с ветеринарным образованием.
2. Проверьте законодательство своей страны, перед тем как делать укол самостоятельно.
3. Вы можете получить такую законодательную информацию у любого местного ветеринара, или местного филиала управления сельского хозяйства или здравоохранения.
4. 2 Имейте в виду, что у собаки могут возникнуть побочные реакции на вакцину. У вашей собаки может быть острая аллергическая реакция, что может привести к анафилактическому шоку и смерти.
5. Несмотря на то, что побочные эффекты редкие, они все же случаются, и имеют серьезные последствия.
6. Из-за вероятности появления побочных эффектов, не рекомендуется самостоятельно вводить собаке вакцину без предварительной ветеринарной подготовки.
7. 3 Приобретите вакцину у надежного поставщика. Вакцина – это биологическое вещество, которое повышает иммунитет против определенных болезней, поэтому для успешной вакцинации собаки необходима качественная вакцина.
8. Убедитесь, что вы покупаете вакцину у авторитетного поставщика вакцин.
9. Ваш местный ветеринар – это лучший специалист, который сможет вам подсказать наиболее проверенных поставщиков вакцин от бешенства.
10. Вы также можете приобрести вакцины онлайн, но их качество может быть сомнительным.
11. Наиболее часто использующиеся вакцины от бешенства:
12. Imrab 3TF, Imrab 3 (Merial incorporated)
13. Rabvac 1, Rabvac 3, Rabvac 3 TF (Fort Dodge Animal Health)
14. Deffensor 1 и Deffensor 3 (Pfizer Incorporated)
15. Rabisin (MCI Animal Health)
16. 4 Обеспечьте доставку вакцины в изолированном флаконе в холодильнике, чтобы поддерживать постоянный холод. Где бы вы ни покупали вакцину, вы должны быть уверены, что она все время хранилась в холоде, пока вы ее не ввели.
17. Вакцины – это чувствительные биологические вещества, которые теряют свою эффективность под влиянием высоких температур или света.
18. Важнейший фактор успешной вакцинации – поддержание непрерывного режима холода для вакцины.
19. сли вы покупаете вакцину онлайн, попросите их прислать вакцину в машине с холодильником.
20. Температура вакцины должна быть в границах 2-7 градусов Цельсия.
21. Если не получится поддерживать требуемый холодовой режим, это снизит эффективность вакцины.
22. 5 Если вам нужно перевозить вакцину, везите ее в термосумке. Если вы покупаете вакцину в местном магазине, убедитесь, что вы будете ее перевозить в холодной термосумке.
23. Термосумка – это сумка с толстыми стенками и плотной крышкой, температура в которой поддерживается с помощью пакетов со льдом или гелем.
24. Однако даже термосумка не может поддерживать необходимую температуру долгое время, поэтому не стоит перевозить вакцину дольше 3-4 часов.
25. Чтобы обеспечить безопасность и силу вакцины, следуйте, пожалуйста, следующей последовательности подготовки термосумки:
26. Во-первых, положите один или два пакета со льдом на дно термосумки.
27. Потом положите предварительно подготовленные холодовые пакеты +2-8 градусов Цельсия.
28. Положите вакцину сверху на холодовой пакет.
29. Положите устройство, контролирующее температуру (если есть возможность).
30. Потом плотно оберните изоляционные материалы вокруг пакета с вакциной.
31. Наконец, положите еще один холодовой пакет сверху на вакцину и оберните ее изоляционным материалом.
32. Не забудьте поставить на пакете метку «опасные материалы» или «вакцины – хранить в холоде», чтобы сделать транспортировку безопасной.
33. 6 Храните вакцину в холодильнике, чтобы поддерживать необходимый холодовой режим после транспортировки. Для краткосрочного хранения вакцины перед введением достаточно использования домашнего холодильника.
34. Однако не рекомендуется хранить вакцину дома в холодильнике дольше 1 месяца.
35. Проверяйте температуру дважды в день и открывайте дверь только по необходимости.
36. Не храните вакцину на полочках на двери холодильника и никогда не доставайте вакцину, пока вы не готовы ее использовать.
37. Для профилактической инъекции бешенства ваш щенок должен быть старше 3 месяцев.
38. 7 Перед введением первой дозы вакцины от бешенства, убедитесь, что вашему щенку уже есть полных 3 месяца, чтобы не было реакции между вакциной и природными антителами щенка.
39. Щенки младше 3 месяцев имеют материнский иммунитет, который достаточен для этого возраста.
40. Введение вакцины до трехмесячного возраста может перегрузить иммунитет щенка, потому что в этом возрасте иммунная система щенка еще не достаточно развита.
41. Вакцинацию против бешенства можно проводить в любое время года, для этой вакцины нет сезонных различий.
42. Частота вакцинации и ревакцинации зависит от законов вашего государства и инструкций производителя.
43. 8 Немедленно вакцинируйте собаку, если ее/его укусило бешеное животное, чтобы предотвратить заболевание. Если вашу собаку возрастом менее 3 месяцев укусило подозрительное животное, рекомендуется провести немедленную вакцинацию.
44. После этого раз в год необходимо делать ревакцинацию, чтобы поддерживать иммунитет.
45. Возраст и схема ревакцинаций отличается в зависимости от производителя.
46. Считается безопасным вакцинировать собаку от бешенства во время беременности.

Часть 2 из 2: Введение вакцины

1. 1 Не используйте химические вещества, спирт или антисептик на коже собаки перед вакцинацией, чтобы обеспечить высокое качество вакцины. Самое важное: перед введением вакцины не используйте на коже собаки ничего, что может ухудшить качество вакцины, которую вы вводите.
2. Место для инъекции можно подготовить, помыв его и вытерев сухим хлопчатобумажным полотенцем.
3. Срежьте шерсть возле места инъекции, если у вашей собаки густая шерсть.
4. 2 Очень внимательно прочтите инструкцию производителя. Во-первых, прочтите инструкцию производителя, чтобы понять все особенности именно вашей вакцины, и проверьте срок годности вакцины.
5. Инструкция или информационный вкладыш находится внутри упаковки с вакциной.
6. Проверьте уровень вакцины и другие детали перед тем, как ввести ее собаке.
7. 3 Определите, ваша вакцина находится в форме суспензии или это жидкая однодозовая вакцина. Большинство вакцин от бешенства продаются в форме жидкости или суспензии, причем форма суспензии более распространена, потому что ее производят методом сухой заморозки (лиофилизации).
8. Бутылочка со стерильным растворителем должна быть в коробке с вакциной.
9. 4 Чтобы приготовить вакцину, смешайте растворитель с суспензией в бутылке. Новым шприцом наберите растворитель и введите его в бутылочку с суспензией.
10. Хорошо потрясите, чтобы смешать равномерно и тщательно
11. Вакцину рекомендуется вводить не позднее 30 минут после приготовления.
12. 5 Наберите в шприц правильно приготовленную вакцину и приготовьтесь к введению. Тем же шприцом и иглой наберите смешанную вакцину и приготовьтесь сделать укол.
13. Пожалуйста, убедитесь, что вы взяли подходящую иглу для своей собаки, чтобы она могла попасть в мышечную ткань.
14. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ветеринаром, чтобы определить подходящий номер иглы для шприца для своей собаки.
15. Обычно рекомендуется использовать иглы размера 20-22 для собаки весом 30-60 фунтов (13,5-27кг).
16. 6 Выберите место для введения вакцины. Вакцину необходимо вводить подкожно или внутримышечно, в зависимости от инструкций производителя.
17. Убедитесь, что вы дважды проверили необходимый способ введения вакцины.
18. Убедитесь, что вы выбрали место, удобное как для вас, так и для собаки.
19. Возможно, вам будет удобно использовать приподнятое место или стол.
20. 7 Подкожное введение вакцины. Если инструкция производителя говорит о том, что необходимо подкожное введение, найдите подходящее место и введите вакцину.
21. Подкожное введение относительно просто выполнить, и оно наиболее часто используется для вакцинирования собак.
22. Свободная кожа есть с обеих сторон каждого плеча собаки.
23. Просто поднимите складку кожи, формируя треугольник, вставьте иглу под углом 45 градусов и введите вакцину.
24. Убедитесь, что вакцина входит именно в кожу и будьте осторожны, чтобы не повредить другие структуры под кожей.
25. В месте укола может появиться безболезненная припухлость, не трите ее.
26. Любая припухлость исчезнет через 3-6 дней.
27. 8 Внутримышечное введение вакцины. Некоторые вакцины нужно вводить внутримышечно, но это на порядок сложнее, чем подкожно.
28. Внутримышечное введение обычно делается в большие группы мышц, например, сзади верхней части передней ноги (трицепс), передняя часть задней ноги (трицепс или квадрицепс).
29. После того, как вы выбрали место укола и все приготовили, вставьте иглу под углом 45 градусов.
30. Немного вытяните иглу назад, чтобы проверить наличие крови в шприце. Если в шприце оказалась кровь, это значит, что вы неправильно направили иглу, что привело к повреждению кровеносных сосудов.
31. Во время внутримышечной вакцинации есть риск повреждения нервов.
32. После введения вакцины, приложите хлопчатобумажный тампон, чтобы остановить кровотечение, если оно есть.
33. 9 Наблюдайте за собакой на предмет появления побочных реакций. Пожалуйста, после вакцинации наблюдайте за собакой некоторое время, не появятся ли побочные эффекты.
34. Побочные эффекты могут включать в себя анафилактический шок, рвоту, проблемы с дыханием, и т.д.
35. Поскольку бешенство – зоонозное заболевание, немедленно обратитесь к врачу, если вы случайно укололи прививку себе.