 |
|
|
|||||||||
|
Рецепт флаконов на латинском. Правила выписки, примеры, теория. Как выписать рецепт на латинском языке на антибиотикиОбщая рецептураОбщая рецептура — раздел лекарствоведения об общих правилах выписывания рецептов и выписывании в рецептах отдельных лекарственных форм. 1. РецептРецепт — письменное обращение врача в аптеку об отпуске лекарственного средства в определенной лекарственной форме и дозе с указанием способа его употребления. Рецепт является важным медицинским и юридическим документом. В случае бесплатного или на льготных условиях отпуска лекарства рецепт является также денежным документом. Рецепты выписывают по определенным правилам. Действующие в настоящее время правила определены приказом Минздрава России № 328 от 23.08.99. Рецепты выписывают на специальных бланках: 1) для отпуска лекарств за полную стоимость; 2) для отпуска лекарств бесплатно или на льготных условиях. Особые рецептурные бланки предназначены для выписывания средств, которые могут вызывать наркоманию (морфин и др.). Рецепты следует писать четко, разборчиво, чернилами или шариковой ручкой. Исправления в рецепте не допускаются. Состав лекарства, название лекарственной формы и указание об изготовлении и выдаче лекарства пишутся на латинском языке. На рецептурном бланке латинский текст начинается обозначением Rр.:, что означает Rесiре: (Возьми:). Далее следует название медикамента (медикаментов). Названия лекарственных веществ пишут в родительном падеже. Это объясняется прочтением текста. Например, Rр.: Аtеnо1о1i 0,05 - Возьми 50 мг атенолола. Справа от названия вещества (по правому краю рецепта) указывают его количество. Для жидких веществ количества обозначаются в миллилитрах (1 m1, 20 ml и т.д.), граммах или каплях; для остальных веществ - в граммах и долях грамма (1,0; 0,1; 0,01; 0,001, т.е. 1 грамм, 1 дециграмм, 1 сантиграмм, 1 миллиграмм). При выписывании лекарственных средств, дозируемых в единицах действия - ЕД, указывают количество единиц действия (например, 100 000 ЕД). Если два или несколько веществ выписывают в одинаковой дозе, эту дозу указывают только один раз после названия последнего вещества. При этом перед дозой ставят обозначение аа, что значит аnа - поровну (например, аа 0,2).
Рецептурный бланк для выписывания лекарств взрослым и детям за полную стоимостьУпотребляют также следующие сокращения: Aq. destill. - Aqua destillata – Вода дистиллированная D.S. - Da. Signa. – Выдай. Обозначь. D.t.d.N. — Da tales doses numero – Выдай такие дозы числом Dec. — Decoctum - Отвар Extr. — Extractum - Экстракт fol. — folium - лист in amp. — in ampullis – в ампулах in caps. - in capsulis – в капсулах in tab. - in tabulettis – в таблетках Inf. – Infusum - Настой Lin. – Linimentum - Линимент M.D.S. - Misce. Da. Signa. – Смешай. Выдай. Обозначь. Ol. – Oleum - Масло Pulv. — Pulvis - Порошок q.s. — quantum satis – сколько потребуется rad. — radix - корень S. — Signa. – Обозначь. Sol. – Solutio - Раствор Steril. - Sterilisetur! – Пусть будет простерилизовано! Supp. – Suppositorium - Суппозиторий Tinct. (T-ra) – Tinctura - Настойка Ung. — Unguentum - Мазь Латинский текст рецепта всегда заканчивается обозначением S. (Signа.) - «Обозначь». После этого следует сигнатура - предписание больному на русском или русском и национальном языках о порядке применения лекарства. Текст сигнатуры начинают с заглавной буквы. В сигнатуре указывают: 1) способ применения лекарства, 2) количество препарата на один прием (введение), 3) время и частоту приема лекарства. Например, «По 1 таблетке 3 раза в день после еды.», «Наносить на пораженные участки кожи 2 раза в день.» и т.п. Запрещается ограничиваться общими указаниями: «Внутреннее.», «Назначение известно.» и др. После сигнатуры следует подпись врача; подпись заверяется личной печатью. Следует выработать привычку внимательно прочитывать рецепт перед тем, как отдать его больному. Врач несет личную ответственность за выписанный им рецепт. studfiles.net Правила выписывания рецептов различных лекарственных веществ во флаконе.·Как выше описано, растворы для инъекции являются стерильными лекарственными формами, которые выпускаются также фармацевтическими заводами в герметически закрытых оригинальных флаконах. Они могут быть приготовлены и в аптеках в виде стерильных растворов, выпускаемых в бутылках. А). Раствор во флаконе.В рецепте указывается название лекарственной формы с большой буквы в родительном падеже единственного числа (Solutionis), далее название лекарственного вещества с большой буквы в родительном падеже, указывается характер раствора (если это необходимо), концентрация раствора в процентах; граммах или единицах действия и тире количество раствора в одном флаконе в мл. Обязательно пишется Sterilisetur! Далее предписание фармацевту - D. t. d N.... S. Слово «флакон» нигде не пишется. Пример 1. Выписать 1% раствор фенилэфрина (Phenylephrine) в 5 флаконах по 10 мл. Содержимое флакона разводить в 250-500 мл 5% раствора глюкозы. Вводить внутривенно капельно. Rp.: Solutionis Phenylephrini 1 % — 10 ml Sterilisetur! D. t. d N. 5. S. Содержимое флакона развести в 5% стерильном растворе глюкозы и вводить внутривенно капельно. Пример 2. Выписать 0,25% раствор прокаина для инфильтрационной анестезии с изотоническом раствором натрия хлорида 200 ml во флаконе. Rp.: Procaini 0,5 Solutionis Natrii chloride isotonicae 200 ml M. Sterelisetur! D.S. Для инфильтрационной анестезии Самостоятельно выпишите рецепты на препараты: 1. Аминокапроновую кислоту (Аminocaproni аcid) 5% раствор в двух флаконах по 100 мл. Вводить внутривенно капельно до 100 мл. 2. Протамина сульфат (Protamini sulfatis) 1% раствор в 5 флаконах по 5 мл. Вводить 5 мл внутривенно капельно. 3. Раствор 0,9% Натрия хлорида (Sodium chloride) во флаконах по 200 мл .Вводить внутривенно по 10-20 мл медленно при желудочно-кишечных кровотечениях. 4. Раствор 10% борной кислоты (Boric acid)в глицерине во флаконе по 25 мл. Для обработки кожи при опрелостях. 5. Раствор 33% пирацетама (Pyracetamum) в трех флаконах по 125 мл. Назначить на прием внутрь по 1 чайной 2 раза в день. 6. 20% раствор магния сульфата (Magnesium sulfate) во флаконе по 100 мл. Назначить внутрь по 1 столовой ложке 3 раза в день. Б). Правила выписывания сухого вещества во флаконеВ рецепте указывается название лекарственного вещества с большой буквы в родительном падеже, его количество в одном флаконе в граммах или единицах действия. Далее указание для фармацевта - D. t. d. N.... (Дай таких доз числом...) и S. Слово "флакон" нигде не пишется. Пример 3. Выписать стрептомицин (Streptomycin) по 1.0 в 14 флаконах. Содержимое флакона для приготовления иньекционного раствора растворить в 2 мл воды для иньекции. Вводить внутримышечно 2 раза в сутки в течение недели. Rp.: Streptomycini 1.0 D. t. d. N. 14 S. Содержимое флакона растворить в 2 мл воды для инъекций. Вводить внутримышечно 2 раза в день. Самостоятельно выпишите рецепты на препараты: 1. Кортикотропин (Corticotropinum) по 20 ЕД во флаконе. Выписать 10 флаконов. Содержимое одного флакона предварительно растворить в 2 мл воды для инъекций. Вводить внутримышечно по 20 ЕД 3 раза в день. 2. Для анестезиологического отделения выписать 20 флаконов, содержащих по 1.0 тиопентала натрия. (Tiopental sodium). Содержимое одного флакона предварительно растворить в 20 мл воды для инъекций и медленно вводить в вену. 3. Соматотропин (Somatotropin) по 4 ЕД во флаконе. Выписать 5 флаконов. Содержимое флакона предварительно растворить в 2 мл воды для инъекций. Вводить внутримышечно по 4 ЕД 2 раза в неделю. 4. Цефотаксим (Cefotaxim) по 500 мг во флаконе. Выписать 15 флаконов. Содержимое флакона растворить в 2 мл воды для инъекции. Вводить внутримышечно по 500 мг каждые 12 часов. 5. Выписать бензилпенициллин натрия (Benzilpenicillinum-Natrium crystallisatum) по 500 000 ЕД в ампулах. Растворить содержимое в 2 мл 0,25% раствора прокаина и вводить внутримышечно 4-6 раз в день. studfiles.net Рецепт флаконов на латинском. Правила выписки, примеры, теорияВо флаконах могут находиться любые лекарственные формы, например растворы, порошки, суспензии. Рецепт флаконов на латинском, в основном, выписывается точно также, как и обычный рецепт на латинском. Есть только одна небольшая особенность – после Da tales doses numero – D.t.d. N – что означает “выдай количеством” не нужно указывать в чем выдавать. Если, например, при выписке рецепта ампул на латинском мы писали in ampullis – in. amp – в ампулах, то здесь ничего указывать не нужно. Флаконы как бы подразумеваются. Ищите примеры в этой статье и в нашей большой таблице – рецепты на латинском. Это был краткий экскурс, давайте теперь поговорим обо всем по порядку. Можно, конечно, указать in flacconis – in flacc. – во флаконах, но это не обязательно. Флаконы и ампулыФлаконы и ампулы похожи между собой, чаще всего их выписывают для инъекций, поэтому они стерилизованы и герметично закрыты. Однако флаконы имеют некоторые преимущества перед ампулами, а именно: Флакон и ампулы
Рецепт флаконов на латинском: пошаговая инструкцияРецепт флаконов на латинском начинается, как и любой другой рецепт. Вначале пишем Rp. – Recipe – с латинского “возьми”, если это слово еще не написано в рецепте. Далее, после двоеточия, указываем лекарственную форму в родительном падеже на латинском языке того, что будет содержаться в нашем флаконе. Внутри могут быть: порошок, раствор, суспензия да и вообще что угодно. Для примера возьмем раствор – Sol. – Solutionis – “раствора”. У нас уже получилось Rp.: Sol. Затем указываем действующее вещество. Его также нужно указывать на латинском языке и в родительном падеже. Возьмем, например, масляный раствор валерианы – Valerianae oleosae 25%-100ml. Читайте подробнее о том, как выписать рецепт раствора на латинском. Теперь у нас: Rp.: Sol. Valerianae oleosae 25%-100ml Далее с новой строки, пишем Da. Signa – с латинского “выдай” и “обозначь”. И заполняем сигнатуру. Как говорилось выше, указывать в чем выдать наше лекарство не нужно. Флаконы подразумеваются. Если необходимо выдать определенным количеством, то пишем Da tales doses numero -D.t.d. N и указываем число, а затем с новой строки сигнатура. Rp.: Sol. Valerianae oleosae 25%-100mlD.S. Внутрь по 1 чайной ложке 2 раза в день Вот пример выписки рецепта 8 флаконов на латинском языке с суспензией: Теперь Вы умеете выписывать рецепт флаконов на латинском, на нашем сайте здесь Вы найдете много информации на тему выписки рецептов на латинском. optimusmedicus.com Рецепт мази. Правила выписки, теория, примеры на латинскомВ данной статье Вы узнаете что такое мазь, основные ее виды, как правильно выписывать рецепт мази на латинском в зависимости от ее вида. В конце Вы найдете тесты и упражнения для закрепления материала. Общие правила выписки рецепта на латинском можете прочитать здесь. Ищите примеры выписки в этой статье и в нашей большой таблице – рецепты на латинском. Мазь (Unguentum) – это вид лекарственного средства, относится к жидким лекарственным формам. Мази состоят из двух частей: базис (basis) – то есть лекарственная основа, она должна составлять не более 25% от всей мази, и конституция (constituens), то есть вещества, которые придают мази ее форму. Конституция еще называется “мазевая основа”. Мази бывают простые и сложные. Простые мази – это те мази, в которых конституция и базис содержат по одному веществу (то есть всего два вещества входят в состав мази), а в сложных несколько веществ (больше двух). Способ применения мазей – наружный. Чаще всего мази не имеют какой-либо дозировки и рецепт мази выписывается только определенным количеством. Однако в рецепте мази резорбтивного действия необходимо указывать дозировку. Если мазь выпускается в разном процентном соотношении, то его необходимо указывать. Рецепт мази с коммерческим названиемСейчас множество видов мази есть в аптеке в готовом виде. Рецепт мази в данном случае выписывается в сокращенной форме и не требует указаний дозировки и состава. Начинаем рецепт, после Rp. (Recipe – возьми) со слова Unguenti (можно сокращать – Ung.) – это слово “мазь” в родительном падеже, единственном числе на латинском (дословно: возьми мази). Далее указываем название мази, на которую заполняем рецепт, пишем с большой буквы, берем в кавычки. После этого отражаем количество мази в граммах (до десятых), заполняем разделы D. (Da – выдай) и S. (Signa – обозначь). Давайте разберем подробнее выписку рецепта мази на примере. Скажем, нам нужно выписать готовую мазь ацикловир 100 г. На латинском ацикловир будет – Acyclovir. Ацикловира в мази содержится 5%, однако мы не будем указывать процентное содержание действующего вещества и мазевой основы, так как эта мазь существует в готовом виде и другого процентного соотношения нет. Приступим к решению задачи. Rp. : Unguenti “Acyclovir” 100,0D.S. Наносить на пораженные участки 3 раза в день. Сейчас мы выписали рецепт мази с коммерческим названием “ацикловир”. Давайте теперь разберем, как же выписывать рецепт мази, которая не имеют коммерческого названия. Рецепт мази простого типаМазь простого типа состоит только из двух веществ – базиса и конституции, как говорилось выше. Рецепт мази в случае, если конституцией является вазелин выписывается в сокращенной форме. Если же мазевая основа другая (не вазелин), необходимо писать рецепт мази в развернутой форме. Сокращенная форма рецептаРецепт мази в случае, если конституцией является вазелин выписывается в сокращенной форме. После Rp (Recipe – возьми) указываем лекарственную форму, в родительном падеже единственном числе на латинском – в нашем случае это Unguenti (можно сокращать – Ung.). Далее указываем название базиса – действующего вещества, также в родительном падеже с большой буквы и указываем его процентное содержание в процентах, граммах или ЕД ( единицы действия), далее через тире указываем общий вес мази. Потом заполняем D. (Da – выдай) и S. (Signa – обозначь).
Существуют также виды мазей, которые являются официнальными и есть в готовом виде в аптеке, однако не имеют коммерческого названия. Рецепт мази в таком случае необходимо выписывать в сокращенной форме, не указывая концентрацию, так как концентрация указана в фармакопее и в другой концентрации этой мази не существует. Необходимо указать действующее вещество, вес мази и заполнить D. и S.. Rp.: Unguenti Zinci 20,0D. S. Наносить на пораженные участки кожи. Развернутая форма рецептаЕсли же мазевая основа другая (не вазелин), необходимо выписать рецепт мази в развернутой форме. После Recipe указываем название действующего вещества, поскольку мы выписываем рецепт простой мази, то оно будет одно. Далее необходимо указать его количество. Далее в этом же Recipe с новой строки пишем конституцию (мазевая основа) в родительном падеже, с большой буквы и указываем ее количество в граммах до общего веса мази (указываем латинское слово ad – до). Далее с новой строки пишем Misce fiat Unguentum (сокращенно M.f. unguentum – смешай чтобы вышла мазь). Потом как обычно, заполняем Da и сигнатуру ( Signa). Rp.: Neomycini sulfatis O,5Lanolini ad 50,0M. f. unguentumD. S. Смазывать пораженные участки кожи. Рецепт мази сложного типаКак говорилось выше мази сложного состава состоят из нескольких веществ (более двух). Это могут быть несколько действующих веществ или же несколько мазевых основ. Рецепт мази сложного типа выписывается в развернутой форме аналогично рецепту мазей простого типа. Rp.: Methyluracili 2,5Furacilini 0,1Vaselini ad 50,0M. f. unguentumD. S. Для смазывания пораженных участков кожи. Рецепты на закреплениеВыпишите в комментариях рецепты мазей на следующие препараты, я проверю и отвечу на все интересующие Вас вопросы. Выписать:
Тест на знание: рецепт мазиПройдите тест на знания правил выписки рецепта мази, чтобы закрепить свои результаты! Start QuizYour answer: Correct answer: NextYou got {{SCORE_CORRECT}} out of {{SCORE_TOTAL}} optimusmedicus.com |
 г.Самара, ул. Димитрова 131 [email protected] |
 |