Забыли пароль?
Регистрация

О компании
Доставка
Каталог товаров
Контакты

Задать вопрос
Как сделать заказ
Рекомендации
Партнёрам

Получить консультацию

полисахаридные вакцины по английский. Полисахаридные вакцины это

полисахаридные вакцины - определение - русский

Пример предложения с "полисахаридные вакцины", памяти переводов

WHOВ число поставленных вакцин входят 919 023 доз полисахаридной вакцины ACW/ACYW, 746 650 доз конъюгированной вакцины против менингита А и 81 418 доз полисахаридной вакцины AC.

WHOМеждународная координационная группа (МКГ) по обеспечению вакцинами для борьбы с эпидемическим менингитом одобрила предоставление 117 500 доз полисахаридной вакцины ACW Кот-д’Ивуару, 195 540 доз полисахаридной вакцины ACYW Гане и 359 000 доз конъюгированной вакцины Men A Чаду вместе с инъекционными материалами и цефтриаксоном (антибиотиком) для применения в случае необходимости.

ProjectSyndicateПрименение двух основных типов пневмококковой вакцины для пожилых людей – 23-валентной пневмококковой полисахаридной вакцины (PPV23) и пневмококковой конъюгированной вакцины (PCV13) – могло бы улучшить ситуацию.

WHOДля подготовки к сезону эпидемий в 2015 году ВОЗ и ее партнеры в ICG направили заблаговременную заявку производителям вакцин на 1,5 миллиона доз поливалентной полисахаридной вакцины и на 1,5 миллиона доз новой конъюгатной вакцины от менингита А.

WHOМеждународная координационная группа (МКГ) по обеспечению вакцинами для борьбы с эпидемическим менингитом утвердила четыре запроса на вакцины и отправила 965 000 доз поливалентной полисахаридной вакцины против серогрупп C и W и 200 000 доз конъюгатной вакцины против серогрупп АCWY.

WHOПереданные вакцины включают 460 000 доз давней полисахаридной вакцины, защищающей от серогупп А, С и W, и 200 000 доз новой конъюгатной вакцины, которая защищает от серогрупп А, С, W и Y.

WHOОтправленные вакцины включают 460 000 доз старой полисахаридной вакцины (выпускаемой «Instituto Finlay» и «Bio-Manguinhos»), которая обеспечивает защиту от серогрупп A, C и W, и 200 000 доз новой конъюгированной вакцины (выпускаемой «Sanofi-Pasteur»), обеспечивающей защиту от серогрупп A, C, W и Y.

WHOВ ответ на эту чрезвычайную ситуацию ВОЗ, от имени МКГ, провела переговоры с производителями вакцин государственного сектора и фармацевтической отраслью о срочном производстве поливалентных полисахаридных вакцин.

WHOВ настоящее время ВОЗ продолжает сотрудничать с ICG и другими партнерами, обеспечивая поддержание запаса полисахаридных вакцин на достаточном уровне, чтобы противодействовать будущим вспышкам в менингитной зоне Африки.

WHO* Пневмококковые полисахаридные вакцины - на английском языке

WHOКроме того, Правительство Нигера получило 200 000 доз полисахаридной вакцины против ACWY от Правительства Мали.

WHOВ связи с тем, что в США и Европе были лицензированы поливалентные конъюгированные вакцины, производство полисахаридных вакцин значительно сократилось и в настоящее время, в основном, ориентировано на людей, совершающих международные поездки.

WHO* Разработать полисахаридные вакцины против бактерии группы В невозможно из-за антигенной мимикрии с полисахаридами в неврологических тканях человека.

WHOКроме того, Правительство Нигера приобрело 200 000 доз полисахаридной вакцины против АCWY у Правительства Мали.

WHOКроме того, правительство Нигера получило 200 000 доз полисахаридной вакцины ACWY от правительства Мали.

WHOКонъюгированная вакцина MenA имеет ряд преимуществ по сравнению с полисахаридными вакцинами:

WHOВ Гамбии и Мали завершена вторая фаза клинических испытаний кандидатной вакцины, в ходе которой было продемонстрировано 20-кратное возрастание уровней антител у детей в возрасте одного-двух лет по сравнению с имеющейся полисахаридной вакциной.

WHOПосле внедрения конъюгатной вакцины против менингита А рынок полисахаридных вакцин существенно сократился и ограничивается сегодня в значительной мере потребностями лиц, совершающих международные поездки.

UN-2В 2011 году началось применение пневмококковой полисахаридной вакцины (Neumo-23) для вакцинации пожилых людей, лиц с хроническими заболеваниями и лиц с нарушениями иммунитета.

WHOНа данный момент ВОЗ продолжает работать с МКГ и другими партнерами для поддержания резервных запасов полисахаридных вакцин на уровне, достаточно высоком для будущих вспышек в африканском поясе менингита.

WHOКроме того, для быстрого решения проблемы потенциальной нехватки запасов вакцины ВОЗ решила провести оценку статуса и производственных мощностей производителей полисахаридных вакцин во всем мире.

WHO* Более 30 лет для профилактики этой болезни доступны полисахаридные вакцины.

WHOВакцина MenAfriVac была внедрена как усовершенствованный вариант ранее существовавших полисахаридных вакцин, которые могут использоваться только после начала эпидемии, не защищают детей самого раннего возраста или младенцев, не воздействуют на передачу болезни и обеспечивают только краткосрочную защиту.

WHOМеждународная координационная группа по обеспечению вакцинами для борьбы с эпидемическим менингитом, или МКГ, которая управляет резервным запасом вакцин на случай чрезвычайных ситуаций, играет решающую роль в поддержании надлежащих запасов этих старых полисахаридных вакцин для использования в условиях чрезвычайных ситуаций.

WHOПредназначенные для борьбы с болезнью менингококковые полисахаридные вакцины бывают двухвалентными (группы А и С), трехвалентными (группы А, С и W) или четырехвалентными (группы А, С, Y и W).

Показаны страницы 1. Найдено 34 предложения с фразой полисахаридные вакцины.Найдено за 0 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

ru.glosbe.com

Вакцины для профилактики бактериальных пневмоний

Т.А. Бектимиров ГИСК им. Л.А. Тарасевича МЗ РФ, Москва

Этиологическими агентами пневмоний могут являться разнообразные группы бактерий. Среди последних возбудители широко распространенных пневмоний и возбудители преимущественно эндемических заболеваний, каковыми являются сибирская язва и чума.

Хорошо известны тяжелейшие легочные формы сибирской язвы и чумы, наиболее часто встречающиеся у определенных профессиональных групп. В настоящее время в практике используются вакцины против этих двух особо опасных инфекций, однако их применение ограничено в основном профессиональными группами риска. В данной статье будет описана только вакцинопрофилактика так называемых убиквитарных (повсеместных) инфекций, к которым относятся гемофильная и пневмококковая инфекции. Особо опасны эти инфекции для детей до 5 лет, а также для лиц, страдающих хроническими заболеваниями, и пожилых людей.

Бактерии, вызывающие пневмонии, покрыты полисахаридными капсулами и характеризуются наличием множества серотипов, обладающих разной степенью патогенности для человека. Наряду с практически безопасными существуют возбудители весьма патогенные. В связи с этим в состав вакцин включаются антигены бактерий этиологически значимых серотипов.

Поскольку возбудители бактериальных пневмоний распространяются преимущественно воздушно-капельным путем, основным способом борьбы с болезнями, вызываемыми этими бактериями, является вакцинопрофилактика.

Важность вакцинопрофилактики связана также с тем, что даже самые современные антибиотики не обеспечивают излечения 100% заболевших, поскольку в природе циркулирует немалое число штаммов, резистентных к антибиотикам. Даже среди леченых ими больных, ранее не привитых против конкретного возбудителя, смертность достигает 5% и более.

Иммунитет у заболевших и привитых обеспечивается за счет образования антител к капсульным полисахаридам возбудителей этих болезней. Отсюда все вакцины для профилактики этих болезней основным антигенным компонентом имеют тот или иной полисахарид.

Вакцины против пневмококковой инфекции

Пневмококки (Streptococcus pneumoniaе) представляют собой диплококки, покрытые полисахаридной капсулой. По оценкам ВОЗ [4] в развивающихся странах пневмококковая инфекция является причиной более 1 млн. случаев детской смертности, в развитых странах смертельные исходы наблюдаются преимущественно у пожилых людей. Летальность пожилых больных пневмококковой инфекцией достигает 5-10%.

Известно более 90 серотипов пневмококков, однако примерно 25% из них широко циркулируют среди населения, обусловливая основную массу заболеваний, что создает предпосылки создания эффективных вакцин. В частности, 23-валентная пневмококковая вакцина компании Авентис Пастер (Франция), зарегистрированная в Российской Федерации, защищает от пневмококков практически всех циркулирующих серотипов.

Пневмококковая вакцина содержит по 25 мкг полисахарида из бактерий каждого из серотипов: 1-5, 6В, 7F, 8, 9N, 9V, 10A, 11A, 12F, 14, 15B, 17F, 18C, 19F, 19A, 20, 22F, 23F и 33F.

Пневмококковая вакцина относится к той категории вакцин, которые рекомендуются, прежде всего, для вакцинопрофилактики групп риска. К последним относятся лица старше 65 лет, дети с 2-летнего возраста и группы населения, страдающие хроническими заболеваниями. В связи с низкой иммуногенностью у детей до 2-х лет, существующие полисахаридные вакцины не рекомендуются для иммунизации этой возрастной группы. Перспективы специфической профилактики этой категории детей связаны с разработкой полисахаридных конъюгированных вакцин, многие из которых проходят клинические испытания. Ожидается высокая стоимость таких вакцин, однако ее экономическая эффективность оценивается высоко - 86$ США за один спасенный год здоровой жизни (DALY)[2]. Вакцинация групп риска рекомендуется, прежде всего, с целью снижения смертности от пневмококковой инфекции. Доказано, что оптимально сочетать иммунизацию с гриппозной вакциной, которая показана тем же группам населения. Эффективность вакцинации у здоровых взрослых людей составляет не менее 80%, у пожилых колеблется от 60 до 70%. У привитых уровень антител индуцированных однократной прививкой, возвращается к допрививочному уровню через 3-5 лет после вакцинации.

Вакцина против гемофильной инфекции тип b

Среди известных 6 серотипов (a, b, c, d, e и f) бактерий Haemophilus inflluenzae наибольшее значение в патологии детского возраста (до 5-ти лет) имеет гемофильная палочка тип b, вызывающая до 95% системных заболеваний (в том числе пневмоний). Поэтому гемофильная вакцина готовится на основе полисахарида бактерий серотипа b.

Основным компонентом капсулы является полирибозил-рибитол-фосфат (ПРФ), индуцирующий у людей защитный иммунитет. Для приготовления вакцины ПРФ получают в очищенном виде. Первые вакцины, изготовленные на основе очищенного капсульного полисахарида, сейчас не применяются, поскольку они не вызывают иммунитета у наиболее подверженной инфекции группы детей (младше 18 месяцев). Этот недостаток удалось преодолеть путем конъюгации очищенного капсульного полисахарида с белковым носителем [3]. Конъюгированные вакцины оказались эффективными с двухмесячного возраста, обеспечивая не только первичный иммунный ответ, но и иммунологическую память. Они низкореактогенны и высокоэффективны. Побочные реакции наблюдаются редко и кратковременны. Заболеваемость у привитых снижается на 90-95%. В настоящее время в практике разных стран применяется несколько конъюгированных вакцин. Одни вакцины в качестве белкового носителя содержат дифтерийный анатоксин, другие - белок наружной мембраны комплекса нейссерий, третьи - столбнячный анатоксин (Акт-ХИБ, Авентис Пастер). Все эти вакцины применяются с двухмесячного возраста. Вакцина Акт-ХИБ зарегистрирована в РФ.

Сравнительные исследования эффективности четырех гемофильных вакцин, проведенные в США [3], показали, что наиболее иммуногенной является вакцина Акт-ХИБ, после введения которой титры антител не менее 0,15 мкг/мл и 1 мкг/мл, выявились у 99 и 83% соответственно.

Исследования, проведенные в Москве, показали, что вакцина Акт-ХИБ хорошо переносится как здоровыми детьми, так и детьми с различной патологией, независимо от того вводится ли она в комбинации с другими вакцинными препаратами или отдельно. Следует отметить, что вакцинация не только снижает заболеваемость на 95%, но на 60% - носительство возбудителя вакцинированными детьми, что дает основание рассчитывать и на эффект создания коллективного иммунитета.

Включение вакцин против гемофильной инфекции в национальные календари прививок более 40 стран привело к резкому снижению, и даже ликвидации заболеваемости, вызванной этими бактериями (Финляндия, Франция, Великобритания). Вакцина может быть легко включена в календарь прививок, поскольку может вводиться одновременно с АКДС, полиомиелитной, противокоревой и другими вакцинами.

Европейский Региональный Комитет ВОЗ в 1998 г. поставил в качестве одной из важнейших задач снижение к 2010 г. или ранее заболеваемости гемофильной инфекцией тип b во всех странах региона до 1 на 100 тыс. населения [5].

Основным препятствием к более широкому применению этой вакцины является ее относительно высокая стоимость, постепенно снижающаяся по мере внедрения препарата в практику.

Возраст вакцинируемых детей - от 6 недель до 5 лет. Вакцина Акт-ХИБ практически не имеет противопоказаний, за исключением повышенной чувствительности к компонентам вакцины.

Наряду с моновакциной, в виде жидкого или лиофилизированного препарата, гемофильная вакцина выпускается в комбинации с вакцинами АКДС и гепатита В (в России не зарегистрированы). Кроме того, врач может смешивать ХИБ-вакцину с жидкими вакцинами АКДС с инактивированной полиовакциной, АКДС с бесклеточным коклюшным компонентом или последней в комбинации с инактивированной полиовакциной [6].

Следует иметь в виду, что гемофильные вакцины разных производителей взаимозаменяемы. При трехкратной иммунизации, начиная с 6 недельного возраста, принятой в большинстве стран, прививки могут проводиться вакцинами разных производителей.

1. Костинов М.П. Вакцинация, 1999, 2: 8.2. CVI Forum. December 1998, 13: 3.3. Decker M.D. et al. J. Pediatr., 1992, 120: 184-189.4. Draft Position Paper on Pneumococcal Vaccines. - WHO/EVRO document CMDS 01.01.02 5 october 1998.5. Extract of Regional Committee document of Health 21 EUR/RC/10 5 november 1998.6. Introduction of Haemofilus Influenzae type b Vaccine into immunization programes. Dept. of Vaccines and Biologicals, WHO, Geneva, 2000.7. Shan F. Modern Vaccines. R. Moxon, London, 1990, p. 84-90.

medi.ru

полисахаридные вакцины - Russian-English Dictionary

ru В число поставленных вакцин входят 919 023 доз полисахаридной вакцины ACW/ACYW, 746 650 доз конъюгированной вакцины против менингита А и 81 418 доз полисахаридной вакцины AC.

WHOen The vaccines released include 919 023 doses of polysaccharide ACW/ACYW vaccine, 746 650 doses of meningitis A conjugate vaccine and 81 418 doses of polysaccharide AC vaccine.

ru Международная координационная группа (МКГ) по обеспечению вакцинами для борьбы с эпидемическим менингитом одобрила предоставление 117 500 доз полисахаридной вакцины ACW Кот-д’Ивуару, 195 540 доз полисахаридной вакцины ACYW Гане и 359 000 доз конъюгированной вакцины Men A Чаду вместе с инъекционными материалами и цефтриаксоном (антибиотиком) для применения в случае необходимости.

WHOen The International Coordinating Group (ICG) on Vaccine Provision for Epidemic Meningitis Control has approved the release of 117 500 doses of polysaccharide ACW vaccine to Côte d'Ivoire, 195'540 doses of polysaccharide ACYW vaccine to Ghana and 359 000 doses of conjugate Men A vaccine to Chad, along with injection materials and ceftriaxone (antibiotic) when necessary.

ru Применение двух основных типов пневмококковой вакцины для пожилых людей – 23-валентной пневмококковой полисахаридной вакцины (PPV23) и пневмококковой конъюгированной вакцины (PCV13) – могло бы улучшить ситуацию.

ProjectSyndicateen Two main types of pneumococcal vaccine available for older adults – the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV23) and the pneumococcal conjugate vaccine (PCV13) – could ameliorate the situation.

ru Для подготовки к сезону эпидемий в 2015 году ВОЗ и ее партнеры в ICG направили заблаговременную заявку производителям вакцин на 1,5 миллиона доз поливалентной полисахаридной вакцины и на 1,5 миллиона доз новой конъюгатной вакцины от менингита А.

WHOen To prepare for the 2015 epidemic season, WHO and its partners in ICG sent an advance request to vaccine manufacturers for 1.5 million doses of multivalent polysaccharide vaccines and 1.5 million doses of the new meningitis A conjugate vaccine.

ru Международная координационная группа (МКГ) по обеспечению вакцинами для борьбы с эпидемическим менингитом утвердила четыре запроса на вакцины и отправила 965 000 доз поливалентной полисахаридной вакцины против серогрупп C и W и 200 000 доз конъюгатной вакцины против серогрупп АCWY.

WHOen The International Coordinating Group (ICG) on Vaccine Provision for Epidemic Meningitis Control approved four vaccination requests and released 965,000 doses of multivalent C and W containing polysaccharide vaccine and, 200,000 doses of ACYW conjugate vaccine.

ru Переданные вакцины включают 460 000 доз давней полисахаридной вакцины, защищающей от серогупп А, С и W, и 200 000 доз новой конъюгатной вакцины, которая защищает от серогрупп А, С, W и Y.

WHOen Vaccines released include 460,000 doses of the older polysaccharide vaccine, which protects against the A, C and W serogroups, and 200,000 doses of the newer conjugate vaccine, which protects against serogroups A,C, W, and Y.

ru Отправленные вакцины включают 460 000 доз старой полисахаридной вакцины (выпускаемой «Instituto Finlay» и «Bio-Manguinhos»), которая обеспечивает защиту от серогрупп A, C и W, и 200 000 доз новой конъюгированной вакцины (выпускаемой «Sanofi-Pasteur»), обеспечивающей защиту от серогрупп A, C, W и Y.

WHOen Vaccines released include 460,000 doses of the older polysaccharide vaccine (produced by Instituto Finlay and Bio-Manguinhos), which protects against the A, C and W serogroups, and 200,000 doses of the newer conjugate vaccine (produced by Sanofi-Pasteur), which protects against serogroups A,C, W, and Y.

ru В ответ на эту чрезвычайную ситуацию ВОЗ, от имени МКГ, провела переговоры с производителями вакцин государственного сектора и фармацевтической отраслью о срочном производстве поливалентных полисахаридных вакцин.

WHOen In response to this emergency situation, WHO, on behalf of ICG, has negotiated with public sector vaccine manufacturers and the pharmaceutical industry to start the urgent production of multivalent polysaccharide vaccines.

ru В настоящее время ВОЗ продолжает сотрудничать с ICG и другими партнерами, обеспечивая поддержание запаса полисахаридных вакцин на достаточном уровне, чтобы противодействовать будущим вспышкам в менингитной зоне Африки.

WHOen For now, WHO continues to work with ICG and other partners to ensure that the stockpile of polysaccharide vaccines is maintained at a level sufficiently high to manage future outbreaks in Africa’s meningitis belt.

ru Кроме того, Правительство Нигера получило 200 000 доз полисахаридной вакцины против ACWY от Правительства Мали.

WHOen In addition, Niger’s government has obtained 200,000 doses of polysaccharide ACWY vaccine from the government of Mali.

ru В связи с тем, что в США и Европе были лицензированы поливалентные конъюгированные вакцины, производство полисахаридных вакцин значительно сократилось и в настоящее время, в основном, ориентировано на людей, совершающих международные поездки.

WHOen Since multivalent conjugate vaccines were licensed in the US and Europe, the production of polysaccharide vaccines has dropped considerably and is now largely limited to use by international travellers.

ru * Разработать полисахаридные вакцины против бактерии группы В невозможно из-за антигенной мимикрии с полисахаридами в неврологических тканях человека.

WHOen * For group B, polysaccharide vaccines cannot be developed, due to antigenic mimicry with polysaccharide in human neurologic tissues.

ru Кроме того, Правительство Нигера приобрело 200 000 доз полисахаридной вакцины против АCWY у Правительства Мали.

WHOen Furthermore, the government of Niger obtained 200,000 doses of polysaccharide ACWY vaccine from the government of Mali.

ru Кроме того, правительство Нигера получило 200 000 доз полисахаридной вакцины ACWY от правительства Мали.

WHOen In addition, Niger’s government has obtained 200,000 doses of polysaccharide ACWY vaccine from the government of Mali.

ru Конъюгированная вакцина MenA имеет ряд преимуществ по сравнению с полисахаридными вакцинами:

WHOen The MenA conjugate vaccine has several advantages over existing polysaccharide vaccines:

ru В Гамбии и Мали завершена вторая фаза клинических испытаний кандидатной вакцины, в ходе которой было продемонстрировано 20-кратное возрастание уровней антител у детей в возрасте одного-двух лет по сравнению с имеющейся полисахаридной вакциной.

WHOen Phase II clinical trials of the candidate vaccine have been completed in The Gambia and Mali and showed almost 20 times higher antibody levels in one to two year olds, compared to the existing polysaccharide vaccine.

ru После внедрения конъюгатной вакцины против менингита А рынок полисахаридных вакцин существенно сократился и ограничивается сегодня в значительной мере потребностями лиц, совершающих международные поездки.

WHOen Following introduction of the meningitis A conjugate vaccine, the market for polysaccharide vaccines shrank considerably and is now largely limited to international travellers.

ru В 2011 году началось применение пневмококковой полисахаридной вакцины (Neumo-23) для вакцинации пожилых людей, лиц с хроническими заболеваниями и лиц с нарушениями иммунитета.

UN-2en In 2011 the pneumococcal polysaccharide vaccine (Pneumovax 23) was introduced for older persons, the chronically ill and immunocompromised patients.

ru На данный момент ВОЗ продолжает работать с МКГ и другими партнерами для поддержания резервных запасов полисахаридных вакцин на уровне, достаточно высоком для будущих вспышек в африканском поясе менингита.

ru Кроме того, для быстрого решения проблемы потенциальной нехватки запасов вакцины ВОЗ решила провести оценку статуса и производственных мощностей производителей полисахаридных вакцин во всем мире.

WHOen Furthermore, to rapidly address the potential shortage of vaccine supply, WHO decided to assess the status and production capacity of polysaccharide manufactures worldwide.

ru * Более 30 лет для профилактики этой болезни доступны полисахаридные вакцины.

WHOen * Polysaccharide vaccines have been available to prevent the disease for over 30 years.

ru Вакцина MenAfriVac была внедрена как усовершенствованный вариант ранее существовавших полисахаридных вакцин, которые могут использоваться только после начала эпидемии, не защищают детей самого раннего возраста или младенцев, не воздействуют на передачу болезни и обеспечивают только краткосрочную защиту.

WHOen MenAfriVac was introduced as an improvement over older polysaccharide vaccines, which can only be used after epidemics have started, do not protect the youngest children or infants, do not alter disease transmission and provide only short-term protection.

ru Международная координационная группа по обеспечению вакцинами для борьбы с эпидемическим менингитом, или МКГ, которая управляет резервным запасом вакцин на случай чрезвычайных ситуаций, играет решающую роль в поддержании надлежащих запасов этих старых полисахаридных вакцин для использования в условиях чрезвычайных ситуаций.

WHOen The International Coordinating Group on Vaccine Provision for Epidemic Meningitis Control, or ICG, which manages an emergency vaccine stockpile, has been instrumental in maintaining an adequate supply of these older polysaccharide vaccines for use in emergencies.

ru Предназначенные для борьбы с болезнью менингококковые полисахаридные вакцины бывают двухвалентными (группы А и С), трехвалентными (группы А, С и W) или четырехвалентными (группы А, С, Y и W).

WHOen Meningococcal polysaccharide vaccines are available in either bivalent (groups A and C), trivalent (groups A, C and W), or tetravalent (groups A, C, Y and W) forms to control the disease.

ru Все другие вакцины, используемые в Африке от других серогрупп — это старые полисахаридные вакцины, обеспечивающие иммунитет лишь на 3-5 лет.

WHOen All other vaccines used in Africa for other serogroups are the older polysaccharide vaccines, which confer immunity lasting only 3 to 5 years.

en.glosbe.com

полисахаридные вакцины - Русский-Английский Словарь