◄ Римлянам 11:24 ►

Контекст CrossRef Комментарий Грек

Стих (щелчок для главы)

Новая международная версия
All All All All, если вы были вырезаны. маслины, дикой по своей природе и противоречащей природе, были привиты к культурной маслине, насколько охотнее эти естественные ветви привьются к своей собственной маслине!

New Living Translation
Вы по своей природе были ветвью дикой оливы. Поэтому, если Бог хотел сделать что-то противоестественное, привив вас к Своему культивируемому дереву, Он будет гораздо больше стремиться привить первоначальные ветви обратно к тому дереву, которому они принадлежат.

English Standard Version
Ибо если вы были отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и привиты, вопреки природе, к культурной маслине, то тем более эти природные ветви будут привиты обратно к своим собственным оливковое дерево.

Верийская стандартная Библия
Ибо если вы были отсечены от дикой маслины и вопреки природе привиты к культивируемой, то насколько охотнее эти природные ветви привьются к своей маслине!

Верийская дословная Библия
Ибо если ты был отсечен от природной дикой маслины и вопреки природе привит к культурной маслине, то тем более эти природные привьются к собственной маслине!

Библия короля Иакова
Ибо если ты был отсечен от дикой по природе маслины и вопреки природе привит к доброй маслине, то тем более те, которые являются природными ветвями , привьются к своей маслине ?

New King James Version
Ибо если вы были отсечены от маслины, дикой по природе, и вопреки природе привиты к культурной маслине, то тем более эти, которые являются естественными ветвями, привиться к своей маслине?

Новая Американская Стандартная Библия
Ибо если вы были отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и вопреки природе привиты к культурной маслине, то насколько больше эти природные ветви будут привиты к собственное оливковое дерево?

NASB 1995
Ибо если вы отсечены от дикой по природе маслины и вопреки природе привиты к культурной маслине, то тем более сии природные ветви привьются к своей маслине ?

NASB 1977
Ибо если вы были отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и вопреки природе привиты к культурной маслине, то тем более те, которые являются природными ветвями , будут привиты к своим собственным оливковое дерево?

Расширенный перевод Библии
Ибо если вы отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и вопреки природе привиты к культурной маслине, то насколько легче будет привить эти природные ветви обратно в [первоначальный родительский побег] собственного оливкового дерева?

Христианская стандартная Библия
Ибо, если вы были отсечены от своей родной дикой маслины и вопреки природе привиты к культурной маслине, то насколько более эти природные ветви привьются к своей маслине?

Христианская стандартная Библия Холмана
Ибо если вы были отрезаны от родной дикой маслины и вопреки природе привиты к культурной маслине, то насколько больше эти — естественные ветви — будут привиты к своей маслине?

Американская стандартная версия
Ибо, если ты отсечен от того, что по природе является дикой маслиной, и вопреки природе привит к хорошей маслине; тем более сии природные ветви привьются к своей маслине?

Арамейская Библия на простом английском языке
Ибо если вы, кто от дикой маслины, которая является вашим естественным состоянием, были отсечены и привиты к доброй маслине помимо вашего естественного состояния, то тем более те привьются в маслину своей природы?

Contemporary English Version
В конце концов, было неестественно, чтобы ветки были срезаны с дикой оливы и превращены в часть культивируемой оливы. Так что гораздо более вероятно, что Бог соединит естественные ветви с культивируемым оливковым деревом.

Библия Дуэ-Реймса
Ибо, если бы ты был отсечен от дикой маслины, которая естественна для тебя; и, вопреки природе, привились к доброй маслине; тем более природные ветви привьются к своей маслине?

Перевод хороших новостей
Вы, язычники, подобны ветви дикой маслины, которая отламывается, а затем, вопреки природе, присоединяется к культурной маслине. Евреи подобны этому культурному дереву; и Богу будет намного легче снова присоединить эти отломанные ветви к их собственному дереву.

Версия международного стандарта
В конце концов, если вы были отрезаны от естественного дикого оливкового дерева и вопреки природе были привиты к культурному оливковому дереву, насколько легче будет этим естественным ветвям привиться обратно к собственное оливковое дерево!

Буквальная стандартная версия
ибо если вы отсечены от маслины, дикой по природе, и вопреки природе привиты к доброй маслине, то тем более те, которые [состоят] по природе , привиться к своей маслине?

Новая Американская Библия
Ибо если вы были отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и привиты, вопреки природе, к культивируемому, то тем более те, кто принадлежит к нему по природе, будут привиты обратно к своим собственным оливковое дерево.

NET Bible
Ибо если вы отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и против природы привиты к культурной маслине, то насколько более эти природные ветви привьются обратно к своей маслине?

Новая пересмотренная стандартная версия
Ибо если вы были срезаны с того, что по природе является дикой маслиной, и привиты, вопреки природе, к культурной маслине, то насколько более эти природные ветви будут привиты обратно к своей собственной маслине .

New Heart English Bible
Ибо если ты отсечен от дикой маслины по природе и против природы привит к доброй маслине, то тем более привьются сии природные ветви в свою собственную маслину?

Weymouth New Testament
и если вы были отсечены от того, что по природе является дикой маслиной, и вопреки природе были привиты к хорошей маслине, то насколько вернее эти естественные ветви привьются к своей собственной маслине?

World English Bible
Ибо если ты отсечен от дикой маслины по природе и против природы привит к доброй маслине, то тем более сии природные ветви привьются к собственное оливковое дерево?

Дословный перевод Янга
ибо если ты был отсечен от дикой по природе маслины и, вопреки природе, привит к доброй маслине, то тем более те, кто по природе, привиться к своей маслине?

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Прививка язычников
…23И если они не упорствуют в неверии, то привьются, ибо Бог силен привить их снова. 24 Ибо если вы отсечены от дикой маслины и противные по природе привиты к возделываемой, то тем более охотнее эти природные ветви привьются к своей маслине! 25 Не хочу оставить вас, братья, в неведении об этой тайне, дабы вы не превозносились: ожесточение отчасти пришло к Израилю, доколе войдет полное число язычников…

Верейская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Римлянам 11:17
Если же некоторые ветви отломились, и ты, побег дикой маслины, привился между прочими, чтобы участвовать в питании маслины корень,

Римлянам 11:23
И если не будут упорствовать в неверии, то привьются, ибо Бог силен привить их снова.

Римлянам 11:25
Не хочу оставить вас, братия, в неведении тайны сей, дабы вы не превозносились: ожесточение отчасти пришло к Израилю, доколе войдет полное число язычников.

Сокровищница Писания

Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и вопреки природе привился к доброй маслине, то тем более привьются сии природные ветви в свою собственную маслину?

Римлянам 11:17,18,30 И если некоторые из ветвей отломятся, а ты, дикая маслина, привяжешься к ним и приобщишься с ними корня и сока маслины ; …

Комментарий с кафедры

Стих 24. Ибо если ты отсечен от дикой маслины по природе (ἀγριελαίου) и против природы привит к доброй маслине (καλλιελαίου), то тем более эти которые по природе ветви, прививаются к своей маслине? В дальнейшем возможное пришествие еврейского народа в Церковь не только предвосхищается как возможное или вероятное, но и предсказывается пророчески. Святой Павел объявляет это «тайной», о которой его читатели могут не знать, но которую он хочет, чтобы они знали. Под словом μυστήριον, употребленным св. Павлом, понимается нечто, сокрытое от человека в Божественных советах до тех пор, пока оно не станет известным через откровение (см. 1 Коринфянам 2:7, 10; 1 Коринфянам 15:51; 16:25, 26 — отрывок, который ясно выражает смысл апостола в его использовании слова). В LXX. оно обозначает любую Божественную тайну, которая может быть раскрыта или не раскрыта человеку (ср. Дан. 2:18, 19)., так далее.; Иов 11:6; мудрость 2:22; Экклюс. 22:22 Эккл. 27:16). Так и в Евангелиях (Мф. 13:11; Мк. 4:11; Лк. 8:10) сказано, что ученикам дано знать тайны Царствия Небесного, а другим в притчах. В классическом греческом языке μυστήρια были Божественными тайнами (как и в Элевсинских мистериях), которые открывались только посвященным. Св. Павел использует это слово с тем же самым существенным значением; только он говорит о тайнах, которые уже были открыты ему и другим Духом, и всегда имеет в виду ранее неизвестные Божественные цели спасения человечества. Так, в Ефесянам 1:9, сл.; и Ефесянам 3:3, след., он говорит о Божественном замысле «собрать все воедино во Христе» и о том, что «язычники должны быть сонаследниками» и т. д., как о тайне, «не возвещаемой в иные века сынам человеческим», но теперь открывается «святым апостолам и пророкам Духом». (Другие отрывки, в которых Святой Павел использует это слово: 1 Коринфянам 4:1; 1 Коринфянам 13:2; Ефесянам 5:32; Ефесянам 6:19; Колоссянам 1:26, 27; Колоссянам 2:2; Колоссянам 4: 3; 1 Тимофею 3:9, 16; 2 Фессалоникийцам 2:7). о чем он хочет, чтобы христиане-язычники знали, чтобы они не были «мудры в своем собственном тщеславии», то есть полагали свое нынешнее привилегированное положение из-за неведения о том, что уготовано Израилю.

Параллельные комментарии …

Греческий

Фор
γὰρ (гар)
Союз
Стронга 1063: Фор. Первичная частица; правильно, с указанием причины.

if
εἰ (ei)
Соединение
Strong’s 1487: If. Первичная частица обусловленности; если, ли, что и т. д.

ты
σὺ (sy)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

were cut
ἐξεκόπης (exekopēs)
Глагол — аорист Изъявительный Пассив — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 1581: Вырезать (отключить), удалить, предотвратить. От эк и копто; искоренить; образно говоря, расстраивать.

из
ἐκ (ek)
Предлог
Strong’s 1537: Извне, из среди, из, намекая изнутри наружу. Первичный предлог, обозначающий происхождение, из, из.

дикая маслина,
ἀγριελαίου (agrielaiou)
Существительное — родительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 65: дикая маслина, лох. из агриоса и элайи; лох.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

вопреки
παρὰ (пара)
Предлог
Стронга 3844: Род: от; дат: рядом, в присутствии; согл.: рядом с.

природа
φύσιν (physin)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5449: From phuo; рост, т. е. естественное производство; в более широком смысле, род или сорт; образно говоря, местное расположение, конституция или обычай.

были привиты
ἐνεκεντρίσθης (enekentristhēs)
Глагол — Аорист Изъявительный Пассив — 2-е лицо Единственное число
Strong’s 1461: Прививать, прививать. От en и производного от kentron; уколоть, т.е. приживить.

в
εἰς (eis)
Предлог
Strong’s 1519: первичный предлог; в или в место, время или цель; также в деепричастных оборотах.

[тот, что] культивируется,
καλλιέλαιον (kallielaion)
Существительное — Винительный падеж женского рода Единственное число
Strong’s 2565: Культивируемое оливковое дерево. Из основания каллиона и элайи; культурное оливковое дерево, то есть одомашненное или улучшенное.

сколько
πόσῳ (posō)
Вопросительное / Неопределенное местоимение — дательный падеж среднего рода единственного числа
Strong’s 4214: Сколько, как здорово, сколько. От абсолютного положения и шлюхи; вопросительное местоимение сколько (множественное число) много).

more [ легко ]
μᾶλλον (mallon)
Наречие
Strong’s 3123: Больше, скорее. Средний род сравнительного того же, что и malista; больше) или скорее.

{will} эти,
οὗτοι (houtoi)
Указательное местоимение — именительный падеж мужского рода во множественном числе
Strong’s 3778: This; он она оно.

the
οἱ (hoi)
Артикль — именительный падеж мужского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; .

натуральные [ветки],
φύσιν (physin)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5449: From phuo; рост, т. е. естественное производство; в более широком смысле, род или сорт; образно говоря, местное расположение, конституция или обычай.

быть привитым к
ἐνκεντρισθήσονται (enkentristhēsontai)
Глагол — Будущее Индикативное Пассив — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 1461: Прививать, прививать. От en и производного от kentron; уколоть, т.е. приживить.

[их]
τῇ (tē)
Артикль — дательный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; .

own
ἰδίᾳ (idia)
Прилагательное — Дательный падеж Женский род единственного числа
2398 Стронга: Относящийся к себе, т.е. к собственному; косвенно, частные или отдельные.

оливковое дерево!
ἐλαίᾳ (elaia)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1636: оливковое дерево; Елеонская гора. Женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного; оливка.

Jump to Previous

BranchesContraryCutFieldGoodGraffedGraftedIngraftedNaturalNatureOliveOlive-TreeReadilyTheirsTreeUnitedUseWastWertWild

Jump to Next

BranchesContraryCutFieldGoodGraffedGraftedIngraftedNaturalNatureOliveOlive-TreeReadilyTheirsTreeUnitedUseWastWertWild

Ссылки

Римлянам 11:24 NIV
Римлянам 11:24 NLT
Римлянам 11:24 ESV
Римлянам 11:24 NASB
Римлянам 11:24 KJV

Римлянам 11:24
Римлянам 11:24 Китайская Библия
Римлянам 11:24 Французская Библия
Римлянам 11:24 Католическая Библия

Письма Нового Завета: Римлянам 11:24 Ибо если бы ты был вырезан (Рим. Рим)