Прививка по английски: перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

как найти на госуслугах, в какие страны по нему можно въехать

Этот материал обновлен 27.05.2022.

Антонида Пашинина

следит за коронавирусными ограничениями

Профиль автора

Виктория Зорина

получила сертификат

Сертификат о вакцинации от коронавируса многие страны принимают вместо результата ПЦР-теста. Например, Турция, Египет, Таиланд и Шри-Ланка.

Но документ требуют на английском языке. Если вы привились за границей, то, как правило, сертификат выдают на английском, а если вакцинировались в России, можете скачать документ на английском на госуслугах. Расскажем подробнее.

Как скачать сертификат о вакцинации на английском на госуслугах

Чтобы получить сертификат на госуслугах, нужно вакцинироваться в России. Тем, кто привился в других странах, сертификаты о вакцинации на госуслугах не выдают — даже после прививки препаратом «Спутник V». Они могут получить только сертификат о наличии антител. Еще понадобится подтвержденная учетная запись на госуслугах. Подтвердить ее можно несколькими способами:

  1. через личный кабинет на сайте или в мобильном приложении банка;
  2. с помощью электронной подписи;
  3. лично в одном из центров обслуживания пользователей. Для этого возьмите с собой российский паспорт и СНИЛС;
  4. при помощи кода, который получают заказным письмом от госуслуг. Этот вариант сработает, даже если вы находитесь не в России и у вас нет возможности подтвердить учетную запись другим способом.

Карта центров обслуживания пользователей

Подробнее о том, как подтвердить учетную запись, мы рассказывали в нашей инструкции по использованию госуслуг.

Сертификаты формируются автоматически через 3 дня после прививки. Но пользователи периодически жалуются, что документ приходит с задержкой.

Сообщество 22.12.20

Как сделать прививку от COVID-19?

Чтобы скачать сертификат, зайдите в раздел «Сведения о результатах исследований и иммунизации COVID-19» на госуслугах, а затем нажмите кнопку «Скачать сертификат на английском».

nocontain

Какие сведения содержатся в сертификате на госуслугах

Сертификат на госуслугах включает в себя данные о вакцинации, о перенесенном заболевании, пройденных тестах и противопоказаниях к прививкам. Но информацию туда передают только российские учреждения, и если, к примеру, человек переболел коронавирусной инфекцией или сдал анализы за границей, то на госуслугах этой информации не будет.

В сертификате указывают личные и паспортные данные, название вакцины и медучреждения, количество доз и QR-код для проверки. Если вы добавляли данные загранпаспорта в личный кабинет на госуслугах, они тоже будут отображаться в сертификате. Имя и фамилию туриста транслитерируют по правилам перевода МВД России — тем же самым, что применяют при оформлении загранпаспорта.

Что делать, если сертификата нет или данные неверны

Если сертификата нет или в нем указаны неправильные данные, поищите ответ в разделе «Помощь и поддержка». В ответах содержатся способы решения проблемы. Например, если вы ошиблись при вводе данных обычного или заграничного паспорта, это можно исправить в личном кабинете. Данные в сертификате тоже обновятся.

Если вы сделали прививку, но сертификат не появился на госуслугах или неожиданно пропал из личного кабинета, обратитесь в медицинскую организацию, где вас вакцинировали. С собой возьмите паспорт, СНИЛС и бумажный сертификат или справку о прививке. Возможно, ваши данные не добавили или неправильно внесли в регистр вакцинированных.

Если в документе указана неправильная дата прививки, ее название или место вакцинации, нажмите кнопку «Ошибка в данных» на странице с сертификатом.

Если предложенные способы не помогли, заполните форму обратной связи. В ней опишите свою проблему и, если есть, прикрепите фотографию бумажного сертификата.

На главной странице выберите вверху раздел «Поддержка» На открывшейся странице нажмите «Коронавирус: сервисы, сертификаты и QR-коды» В открывшемся разделе найдите свой вопрос На любой странице госуслуг нажмите на свою фамилию в правом верхнем углу, в открывшемся меню выберите «Документы и данные» Выберите документ, данные которого неверны. Например, паспорт Нажмите «Отредактировать», введите новые данные и отправьте на проверку После заполнения формы вы получите сообщение о том, что обращение принято

Где еще можно получить сертификат о вакцинации на английском языке

В Домодедове путешественники могут оформить сертификат о вакцинации или сделать паспорт вакцинации. Мы обратились в медпункт аэропорта как пассажиры, там нам это подтвердили. Чтобы получить такой документ, надо предъявить загранпаспорт и сертификат о вакцинации — это может быть документ с портала госуслуг или из медучреждения. Прежде чем идти за сертификатом, уточните требования к документам в лаборатории. Она работает круглосуточно на первом этаже аэропорта.

Сертификат о вакцинации оформляют сразу на четырех языках — русском, немецком, английском и французском. Услуга стоит 1000 Р.

Паспорт вакцинации — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Официальное название — Международное свидетельство о вакцинации и профилактике.

Аэропорт Домодедово начал выдавать паспорт вакцинации по стандартам ВОЗ

Отличие от сертификата в том, что в этом документе можно указать не только данные о вакцинации от коронавируса, но и информацию о других прививках, которые сделал пациент. Для этого нужно предъявить подтверждение, например выписку из поликлиники или российский паспорт вакцинации. В дальнейшем медучреждения могут добавлять в этот паспорт информацию о других прививках, которые сделал турист.

Такой сертификат может пригодиться, если страна назначения требует, чтобы турист подтвердил наличие прививки не только от коронавируса, но и от других заболеваний. Проверить, от чего лучше вакцинироваться для поездок в разные страны, можно в нашем интерактивном навигаторе.

Услуга по оформлению паспорта вакцинации обойдется в 3500 Р.

Если вам удавалось получить документ о вакцинации в России другим способом, расскажите в комментариях.

Так выглядит международное свидетельство о вакцинации или профилактике. Источник: Домодедово

Жизнь в Америке Archives | Курсы английского языка онлайн

Natasha Cooper

Les projets portant sur l’assainissement des eaux, le traitement des

[…]
eaux использует e t l a вакцинация d e m […]

например, ont permis de prvenir plus de

[…]

maladies et de dcs que tout autre projet.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Чистая вода, сточные воды

[…]
лечение a nd масса иммунизация proje ct s, […]

например, предотвратили больше болезней и смертей, чем что-либо еще.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Par conquent, l’utilization avec succs de vaccins marqueurs contre cette maladie ne peut tre

[…]
envisage en ca s d e вакцинация d ‘ ur gence.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Таким образом, в настоящее время успешное использование маркерных вакцин против этой болезни невозможно.

[…]
предусмотрено в cas e em erg enc г вакцинация .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Распространение инфекции в определенных зонах

[…]
смежные зоны e d e вакцинация t ab ложь.

eur-lex.europa.eu

eur-lex. europa.eu

Однако инфекция распространилась на некоторые прилегающие районы

[…]
в e stabl ish ed вакцинация zo ne .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Различные аспекты коммуникации,

[…]
l’isolement e t l a вакцинация , l ‘u использование […]

лекарства, ограничения на сборы

[…]

общественность и информация о населении.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Его аспекты включают

[…]
связь, есть ол ация ан д вакцинация , использование из препаратов, […]

ограничения на публичные собрания и информирование общественности.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Австралийский, в связи с сильным ударом

[…]
positif que constitu e l a вакцинация s u r la […]

y включает платежи в пути

[…]

de dveloppement, il ne serait pas justifi d’imposer une interdiction immdiate de ce produit dans les vaccins.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

В связи с чрезвычайной

[…]
положительный e impac t t шляпа прививки hav e o n pub li c здоровье, […]

в том числе в развивающихся странах,

[…]

поэтому было бы неправомерно вводить немедленный запрет на использование этого продукта в вакцинах.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Министр по делам сановников

[…]
программа de son larg i d e вакцинация .

arabhumanrights.org

arabhumanrights.org

Министерство здравоохранения продолжило

[…]
реализовать s expa nded иммунизация prog ramm e .

arabhumanrights.org

arabhumanrights.org

Финансовый вклад Коммунаута тре

[…]

de 100 % du cot de l’apvisionnement en vaccin et de 50 % des cots engags pour la

[…]
mise en uvre d e l a вакцинация .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Финансовый взнос от

[. ..]

Сообщество должно внести 100 % стоимости поставки вакцины и 50 % понесенных затрат

[…]
в машине ry ing out th e вакцинация .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

21 февраля 2006 г., Ле-Пе-Баон

[…]

сертификат для апробации la

[…]
Комиссия ООН по программе e d e вакцинация p r v […]

en compte les risques particuliers

[…]

d’introduction de l’influenza aviaire sur some party de leur territoire.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

21 февраля 2006 г. Нидерланды имеют

[…]

представлен на утверждение Комиссии a

[. ..]
план r preve nti ve вакцинация in th e lig ht […]

особый риск внедрения

[…]

птичьего гриппа на свою территорию.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Je trouve trs trange que les dputs d’en face

[…]
ne Parent pas d e l a вакцинация d a ns la rgion de ThunderBay.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Мне кажется странным, что участники напротив делают

[…]
не т ал к або ут прививки в тун de р Залив.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Приоритеты жертвователей рядом с

[. ..]
добавки с витамином А , l a вакцинация d ‘ ур […]

и защита детей.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Предпочтительными приоритетами доноров являются витамины -A

[…]
добавки, em ergen cy иммунизация , e дукат io n и […]

защита от детей.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Par contre, les mdicaments antiviraux semblent tre un

[…]
l a вакцинация d a ns la mesure o, […]

ajouts la prvention, ils sont galement

[…]

efficaces pour traiter des formes avances de la maladie et semblent tre essentiels la thrapeutique une pandmie.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Противовирусные препараты, напротив, представляют собой

[…]
соответствующий co mplem ent до вакцинация sin ce, в дополнение […]

для профилактики, они также эффективны

[…]

для лечения запущенных форм заболевания и, по-видимому, необходимы как часть терапевтического ответа на пандемию.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Информатор для родителей и семей о рисках менингококков и детей

[…]
des risques d e l a вакцинация .

cps.ca

cps.ca

Родители и семьи должны быть проинформированы о рисках менингококковой инфекции и

[. ..]
пособия a nd ris ks o f иммунизация .

cps.ca

cps.ca

L’objectif est d’effectuer de multitournes de

[…]
Journes Nationale S D E Вакцинация T O UT AU Long DE 2005.

Ofd.org

ofid.org

Цель состоит в том, чтобы выполнить несколько

[…]
Раунды N ATION AL Иммунизация DA YS TH RO UGHOUT 2005.

OFD.ORG

OFD.ORG

Dans l’afffirmative, prcisez ci-dessous lalation entre chaque individu vaccin et l’enfant, l’addresse de l’individu

[…]
вакцина и дата д e l a вакцинация

cps.ca

cps.ca

Если да, укажите ниже родство каждого вакцинированного с этим ребенком, адрес

[. ..]
вакцинированный a nd the dat e вакцинации

cps.ca

cps.ca

S’appuyant sur les conseils des Experts, le Conseil a

[…]

подтвердить, что que trois groupes taient

[…]
Prioritaires pou r l a вакцинация : l es personnes […]

хроника привязанности, les

[…]

рожениц и медперсонала.

consilium.europa.eu

consilium.europa.eu

На основании рекомендаций экспертов Совет подтвердил три

[…]
приоритет g roup s fo r вакцинация : chro nica

ll

[…]

лиц, беременных и медицинских работников.

consilium. europa.eu

consilium.europa.eu

Cet усилие s’incrivait в фазе финала кампании E D E Вакцинация C O NT RE LA ROUGEOLE QUI, FIN Octobre 2007, Avait Romsis de Vaccin

du sud et du center du pays.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Эта работа была частью заключительного этапа кампании по борьбе с корью, охватившей в общей сложности 450 000 детей в 11 округах 9.0009 из southcentral So malia к концу октября 2007 г.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Помощник

[…]
ce carne t d e вакцинация p o ur […]

l’cole, для получения паспорта или других документов, удостоверяющих личность,

[. ..]

и т. д. для получения определенных сотрудников emplois ou prts.

ccsd.ca

ccsd.ca

T he вакцина rec ord must b e представлены […]

для поступления в школу, получения паспорта или других документов, удостоверяющих личность, и даже для получения некоторых рабочих мест и кредитов.

ccsd.ca

ccsd.ca

Шесть докторов встретили клиентов в отношении различных услуг mdicaux

[…]
et assurent parfoi s l a вакцинация d e s enants.

handicap-international.ca

handicap-international.ca

Шесть врачей связывают клиентов с медицинскими услугами и

[…]
в каком-то с ases pro vi de прививки fo r chi ldren .

международный гандикап.fr

международный гандикап.fr

Si vous n’avez pas de mdecin de famille,

[…]

Ла-Плупарт-де-Гранд-Виль-Пруайен

[…]
des sance s d e вакцинация d a ns des cliniques […]

консультация без встречи.

согласно gc.ca

согласно gc.ca

Если у вас нет постоянного врача,

[…]
есть usu al ly walk-in c linics запланированные […]

в каждом крупном городе.

согласно gc.ca

согласно gc.ca

Определенные сотрудники

[…]
sont aussi require s i l a вакцинация d e s [. ..]

риск развития диабета типа 1.

lesenfantsavanttout.com

lesenfantsavanttout.com

У некоторых также есть

[…]
спросил, где th er ch ild hoo d прививки m ay lea d to

0 […]

Риск диабета 1 типа.

lesenfantsavanttout.com

lesenfantsavanttout.com

La rougeole reste une des главных причин младенческих смертных

[…]
parmi les maladies vitables pa r l a вакцинация .

g8.gc.ca

g8.gc.ca

Корь остается основной причиной детской

[…]
смертный it y am ong th e вакцина-p re vent способный d

g8.gc.ca

g8.gc.ca

Торговая точка

[. ..]
Apport en octobre 1999 Son Concours la Campagne Natio Nal E D E Вакцинации E N I NCITANT LES ENFANTS CENSIN l a вакцинация d a ns защита детей от болезней могил.

arabhumanrights.org

arabhumanrights.org

Канал также участвовал в октябре 1999 года в национальной кампании по иммунизации c , побуждая детей убеждать своих матерей в важности иммунизации in для защиты от серьезных заболеваний.

arabhumanrights.org

arabhumanrights.org

Сопровождающий, les risques pour l’ensemble de la pool sont rduits et les

[…]
возможно s d e вакцинация s o nt meilleures.

www2. parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

В настоящее время риски для всего населения ушли

[…]
вниз и d в соотв. ess t o вакцинация i s bet ter .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Вопрос: Penchons-nous sur la question de la requeste, sur l’acceptation par la

[…]
население d e l a вакцинация e n t ant que bonne Choose.

America.gov

America.gov

Q: Давайте рассмотрим вопрос о спросе, готовность

[…]
община т о прием т иммунизация а саг оо д шт.

America.gov

America.gov

Des progrs ont nots au chapitre des projets de premier plan du Canada: la Construction d’Coles s’est poursuivie; la premire tape du projet de remise en tat du barrage

[. ..]

Dahla et de son rseau d’irrigation a

[…]
т достигнуть; e t l a вакцинация c o nt […]

без примечаний Кандагар o 369

[…]

000 детей, вакцинированных в молодости.

afghanistan.gc.ca

afghanistan.gc.ca

Зафиксирован прогресс в трех знаковых проектах Канады: продолжается строительство школы; восстановление плотины Дахла и ирригация

[…]

система расширена через

[…]
начальная фаза e; и pol io прививки co nti nued wi th о […]

369 000 детей в Кандагаре вакцинированы в июне.

afghanistan.gc.ca

afghanistan.gc.ca

Les Fonds Serviron Surtout

[. ..]
rembourser les cot s d e вакцинация .

fcc-fac.ca

fcc-fac.ca

Средства поступят

[…]
в основном he lp re imb urs e вакцинация c ост с .

fcc-fac.ca

fcc-fac.ca

Le fait de porter un vtement manches

[…]
Courtes Facilit e l a вакцинация .

eohu.ca

eohu.ca

Рубашка с коротким рукавом облегчает работу

[…]
для лет и до гэ т у наша вакцина .

eohu.ca

eohu.ca

Авториты, определяющие количество

[…]
vaccin disponible permettra d’immuniser le grand public dans des center s d e вакцинация c o o o

pandemiedinfluenza. gc.ca

pandemiedinfluenza.gc.ca

Власти установили, что

[…]
сумма o f вакцина w il l сделать возможной иммунизацию населения в com mu nity вакцинация cent re s.

pandemiedinfluenza.gc.ca

pandemiedinfluenza.gc.ca

Les Pays-Bas ont aussi request l’approtation de

[…]

определенные модификации au

[…]
Programm E D E Вакцинация P R V Entive Prsent LE 21 FVRIER 2006, SEATSANT SON Применение Protique ET notamment eSpces vaccire, l’utилизация de accins de accins de accins de accins de accins de accins de utiLization de ut -utilize de ut -utilize de ut -utilization de ut -utilization de ut -utilize De ut -utilize De ut -utilize, l’utилизация. l’identification de chaque animal dans les cheptels de volailles de basse-cour, l’endroit d e l a вакцинация e t l es ограничения […]

Движение летучих средств.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Нидерланды также запросили

[…]

одобрение некоторых

[…]
поправки к th e pre ven tiv e вакцинация стр lan su bmitt ed от 21 февраля 2006 г., что касается его практической реализации, такой как виды, подлежащие вакцинации, использование бивалентных вакцин, идентификация отдельных птиц в стадах домашних птиц, th

(Plusieurs facteurs, comme la sant de l’enfant, font en sorte que l’immunisation

[…]
цессит плюс d ‘u n e вакцинация .

afghanistan.gc.ca

afghanistan.gc.ca

(В зависимости от ряда факторов, в том числе от состояния здоровья ребенка, иммунизация может быть

[…]
требуется м руд т хан на е вакцинация .

afghanistan.gc.ca

afghanistan.gc.ca