————————————————— Note added at 2002-08-19 19:04:05 (GMT) —————————————————
Реакция Манту = Mantoux [tuberculin] test
————————————————— Note added at 2002-08-19 19:05:57 (GMT) —————————————————
Эпидемический паротит = mumps, epidemic parotiditis Большой русско-английский медицинский словарь, Москва, 2001
protolmach United States Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 59
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Irina Glozman: Совершенно верно!
11 mins
-> thank you
agree
rapid: Прошу прощения, я безнадежно опоздала
22 mins
-> thanks
agree
alszeg: According to Dictionary of Clinical Medicine English-German, Georg Thieme Verlag Stuttgart — New York 1997, «parotiditis» may also be spelled as «parotitis» (Latin: Parotitis epidemica)
————————————————— Note added at 2002-08-19 19:04:41 (GMT) —————————————————
DTP (diphtheria-tetanus-pertussis) — АКДС
————————————————— Note added at 2002-08-19 19:09:17 (GMT) —————————————————
DTP (diphtheria-tetanus-pertussis) — АКДС
————————————————— Note added at 2002-08-19 19:18:33 (GMT) —————————————————
Извините за опечаки — поторопилась! по моему словарю \»Terminologia Medica Polyglotta\» (София 1969) Эпид. (эпидемический) паротит — mumps, epidemic parotiditis (как уже было предложено выше), а не infectious parotitis.
А на счёт \»Все же хорошо бы перед тем как задать вопрос, проверить глоссарии!\» — тут я с Natalie полностью согласна!
Irina Glozman United States Local time: 18:20 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 60
См также http://www. proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=252705&keyword= (это уже было)
Реакция Манту = Mantoux reaction, Mantoux test or TB test Тоже уже было: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=11980&keyword=
Что касается БЦМ, то это, должно быть, БЦЖ, вакцина против туберкулеза = BCG = Bacille de Calmette et Guerin, это тоже уже было: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=48028&keyword= http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=252715&keyword=
————————————————— Note added at 2002-08-19 19:05:18 (GMT) —————————————————
Все же хорошо бы перед тем как задать вопрос, проверить глоссарии!
Natalie Poland Local time: 03:20 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 4308
Login to enter a peer comment (or grade)
33 mins confidence:
mumps/epidemic parotiditis
Explanation: это был перевод эпидемического паротита, Mantoux (tuberculin) test-р. Манту. БЦМ не знаю (Вы не ошиблись, или может опечатка), есть детская прививка БЦЖ- BCG (Calmette-Guerin bacillus)(ее делают многим детям сразу в роддоме). Информация взята из Большого А-Р медицинского словаря, изд.Русский яз. 2001 год, более 70000 терминов
rapid Russian Federation Local time: 05:20 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 26
Спасибо за ответы и за ссылки всем. Я выбрал этот ответ поскольку в нем есть небольшое разъяснение запись дозировок лекарств. Также спасибо за совет обратиться в глоссарий. Бесспорно,следовало бы так и сделать. Только хорошая мысли приходит слишком поздно. Спасибо всем еще раз.
Login to enter a peer comment (or grade)
5 hrs confidence:
A clarification
Explanation: To clarify my comments to some answers:
Вакцина MMR (аналог АКДС) вызывает аутизм
Великобритания: вакцина против кори и свинки опасна для здоровья ребенка
Одной из обязательных вакцин, которую получает каждый ребенок, является вакцина MMR (от англ. «mumps, measles, rubella»), стимулирующая выработку антител против возбудителей кори, эпидемического паротита и краснухи (в нашей стране используется ее аналог — вакцина АКДС). Но несколько месяцев назад шотландские врачи обнаружили, что вакцина MMR приводит к развитию детского аутизма… (http://www.laparoscopy.ru/news.php3?news=5090)
One reference amongst many others
Alexandre Khalimov Local time: 20:20 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
mumps
Explanation: come on guys, Эпидемический паротит = mumps, and it’s official in the US
marfus United States Local time: 21:20 PRO pts in pair: 453
Login to enter a peer comment (or grade)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Return to KudoZ list
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Манту — реакция Манту — Mantou reaction
proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=252705&keyword=
Манту. БЦМ не знаю (Вы не ошиблись, или может опечатка), есть детская прививка БЦЖ- BCG (Calmette-Guerin bacillus)(ее делают многим детям сразу в роддоме).
..
«mumps, measles, rubella»), стимулирующая выработку антител против возбудителей кори, эпидемического паротита и краснухи (в нашей стране используется ее аналог — вакцина АКДС). Но несколько месяцев назад шотландские врачи обнаружили, что вакцина MMR приводит к развитию детского аутизма… (http://www.laparoscopy.ru/news.php3?news=5090)